01/21 (Wed) ｢ソンセンニム｣

こないだの千秋楽にあったシンポジウムのこと。

意気込んで前の方に座ってみたけど、やっぱり、知ってる単語を拾い聞くくらいしかできませんでした。

じぇーんじぇんわからない。

キムミョンファさんがソンセンニム ソンセンニム言ってるなぁーと思ってて、後で翻訳家の石川さんが訳すのを聞いたら、永井愛さんとご自身の違う部分を語っていらしたらしいので、愛さんのことをソンセンニム（先生）って呼んでたんだなぁとわかりました。
だから、なんだってわけじゃないけどさ。

なんか、かっこいいよね、愛さん。

打ち上げで石川さんとお話したら、ハングルに触れ始めてから30年くらいだと仰っていました。

果てしない……。

少し話し始めるとグイグイ面白くなるって。

テキパキしてて、カッコよかった。