01/17 (Sat) ｢今日千秋楽でしたー｣

韓国現代戯曲ドラマリーディング「木蘭姉さん」二日目にして千秋楽、無事？終わりました。

あれこれ事件は起こりましたが、私も甘噛みしましたが、とにかく楽しかったーーー！！！！


客席は満席どころか、立ち見も出るほどの大盛況。。

始めの出演者を全員紹介するところで舞台から客席が見えて、立ち見の多さに足がすくみました。

アフタートークで発言されたお客様から「知らないことに触れることができました」という嬉しい言葉が聞けました。

私たちは資料になる映画を観たり、勉強会をしたり、翻訳家の方に質問をすることで想像を膨らませて作品を理解してきたけど、初めて観るお客様に果たしてどこまで伝わるだろうとよく考えました。

例え日本の戯曲であっても何もかも伝える必要はなくて、想像したり興味につながってくれたらそれで良いとは思うのですが。

だから、お客様のそんな声は嬉しかったです。


私もこの作品を通して、近いようで遠い隣の国に少し近づけたような気がします。

終演後、水木さんが「交流していこうね、頑張ろうね」と声をかけてくれました。

そう、こうした交流が平和に繋がるのでしょうね。

「戦争のない平和な世界を作ろう」と言葉にするより、実感できたっていうか。。

だって、交流を持って親しみを抱いた相手を傷つけようとは思わないでしょ。



そんなわけで、まとまりもなく長々と書きましたが、沢山の出会いと発見で感動しとります。

ご来場くださった皆様、お気にかけてくださった皆様、ありがとうございました！

明日は打ち上げだ、わっほーーい！！！